FORTUNATO SEMINARA A LA FILATURE DE MULHOUSE
A. ANNONCE DE LA CAUSERIE
À l'occasion de la création française de Gregoria à La Filature de Mulhouse dans la mise en scène d'Elisabeth Marie, Ginette Herry, universitaire, traductrice, spécialiste du théâtre italien, co-auteur avec Robert Gironès de Gregoria (adaptée pour le théâtre du récit de Seminara Quasí una favola, évoquera le 12 novembre à 18 heures, au premier étage de la médiathèque, la figure de
Tous les récits de Seminara mettent en jeu obstinément l'installation et les craquements de la "modernité" dans une Calabre battue par les vents incessants d'incuries séculaires et périodiquement secouée par les soudaines remontées d'une "primitivité » tenace.
B. CAUSERIE DU 12 NOVEMBRE 1998
- MARLY BARNABE. Je voudrais d'abord accueillir parmi nous Ginette Herry qui est la traductrice de Quasi una favola, de Fortunato Seminara, et l'auteur de Gregoria, le texte théâtral qu'elle en a tiré avec Robert Gironès et qu'Elisabeth Marie vient de créer en France à la Filature de Mulhouse. Nous sommes ravis de la présence de Ginette Herry parmi nous, et nous la remercions d'avoir accepté de venir nous parler de Seminara, cet "homme du Sud" qui a écrit, semble-t-il, toute sa vie, dans et sur "son pays du Sud".
- GINETTE HERRY. Merci. Qui n'a pas vu Gregoria? La plupart des présents! Donc, je devrai faire très attention à ne pas déflorer votre plaisir théâtral quand je parlerai tout à l'heure du récit Quasi una favola. Fortunato Seminara: Un homme du Sud dans son pays du Sud, en effet. Mais pourquoi ranger cet auteur sous une si précise et exclusive étiquette géographique? Parce que Seminara, vous allez le voir, est un cas, et que son Sud...
I. QUI EST FORTUNATO SEMINARA ?
II. LA CALABRE, cette "autre planète" ou cette "planète inconnue".
IV. CONCLUSION
C. DISCUSSION
